1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Brudañ ho produ pe ho merk amañ
kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv

2
00:00:38,124 --> 00:00:42,085
Ne c'hellan ket gouzañv ken

3
00:00:46,169 --> 00:00:48,669
karout a ran ac'hanout

4
00:00:48,705 --> 00:00:51,134
karout a ran ac'hanout

5
00:00:51,170 --> 00:00:55,172
Ret eo deomp en ober

6
00:00:55,213 --> 00:00:58,470
karout a ran ac'hanout

7
00:00:58,504 --> 00:01:02,505
Ne guitain ket ac'hanout, Julien

8
00:01:03,506 --> 00:01:07,507
Gouzout a rez e vin eno. ganeoc'h

9
00:01:07,966 --> 00:01:10,348
Karout a ran ac'hanout.

10
00:01:10,384 --> 00:01:13,720
Hep ho mouezh
Kollet e vijen er sioulder

11
00:01:22,251 --> 00:01:26,815
Sevel betek an eskell

12
00:02:49,655 --> 00:02:53,448
Da bet eur eo ?

13
00:02:53,483 --> 00:02:55,986
Seizh

14
00:02:56,022 --> 00:02:58,491
Pokat din

15
00:02:58,783 --> 00:03:02,783
Gortoz a rin war an dachenn
eus hor c'hafedi evel kustum

16
00:03:03,618 --> 00:03:07,535
Pa vo graet e teuio en ho karr vras

17
00:03:07,570 --> 00:03:11,453
ha paouez en tu all. Mont a rin e-kichen dit,

18
00:03:12,995 --> 00:03:15,912
Ha dieub e vimp, Julien

19
00:03:17,329 --> 00:03:21,330
Gortoz a ran, evidoc'h hepken

20
00:03:23,830 --> 00:03:27,831
A-benn un hanter-eur, Julien

21
00:03:30,206 --> 00:03:34,167
Firenze...

22
00:04:04,466 --> 00:04:06,153
Genevieve

23
00:04:06,187 --> 00:04:07,806
Genevieve

24
00:04:07,841 --> 00:04:10,597
Chom a reot e-pad ur pennadig ?

25
00:04:10,633 --> 00:04:14,634
Gouzout a ran eo disadorn, met
labour da echuiñ

26
00:04:15,426 --> 00:04:17,677
Carala Ltd. Nozvezh vat.

27
00:04:17,711 --> 00:04:19,266
Ur pennadig

28
00:04:19,301 --> 00:04:22,593
Gouzout a rez ez on atav an hini diwezhañ da vont kuit

29
00:04:22,628 --> 00:04:25,686
Arabat distreiñ ac'hanon war gont ebet

30
00:04:25,721 --> 00:04:29,721
Demat deoc'h, Aotrou Carala ?
Ur galv eus Londrez

31
00:04:30,096 --> 00:04:32,595
Ya. Mat-tre neuze

32
00:04:35,347 --> 00:04:40,192
Mont a ra an Aotrou Carala da Geneva
ne vern pe vunutenn. Ne oar ket komz

33
00:07:30,846 --> 00:07:34,846
E gwirionez, Tavernier, diwezhat adarre

34
00:07:35,263 --> 00:07:40,739
En Indez-Sina, ne oa ket a bouez
ma 'peus kollet un emgann pe zaou

35
00:07:42,097 --> 00:07:45,723
Met un afer sirius eo bremañ,

36
00:07:45,759 --> 00:07:49,350
N'eo ket faltazi.
Gortozet on e Geneva

37
00:07:51,601 --> 00:07:55,561
Setu an teul

38
00:07:59,394 --> 00:08:03,394
Fentus eo, koulskoude

39
00:08:04,852 --> 00:08:07,686
Un den admirabl oc'h, Tavernier,

40
00:08:07,720 --> 00:08:11,687
evel ur gwir vignon din

41
00:08:12,521 --> 00:08:16,524
Un teul dedennus-tre

42
00:08:16,690 --> 00:08:20,358
Gouzout a raen e oa ezhomm ma embregerezh eus un haroz

43
00:08:20,392 --> 00:08:21,489
Un haroz war e leve

44
00:08:21,525 --> 00:08:27,632
Ezhomm en deus hor c'henwerzh eus aeled.
Aeled eo ar c'homandoù

45
00:08:29,860 --> 00:08:33,817
Mat eo. Enklaskoù douaroniel,
munudoù an toullañ...

46
00:08:35,277 --> 00:08:40,014
Mat eo hon enep-spierezh
Gouzout a reont kement hag an Amerikaned

47
00:08:41,612 --> 00:08:45,613
Ur raktres treuzdougen

48
00:08:45,654 --> 00:08:47,705
Ur fazi eo

49
00:08:47,741 --> 00:08:51,740
Ur c'heflusker da vont da Maroko a vefe
hiroc'h met suroc'h

50
00:09:00,699 --> 00:09:04,326
Peseurt farsadenn eo hemañ ?

51
00:09:04,360 --> 00:09:06,499
N'eo ket ur farsadenn ?

52
00:09:06,534 --> 00:09:10,535
Petra eo neuze ? Arc'hant?

53
00:09:10,785 --> 00:09:13,585
N'em eus ket aon rakoc'h

54
00:09:13,620 --> 00:09:16,203
Boazet on gant an dud o kas ac'hanon

55
00:09:16,239 --> 00:09:18,753
Ouzhpenn-se n'hoc'h eus kalon ebet.

56
00:09:18,787 --> 00:09:22,337
Evit ar brezel, ya, met pas evit an traoù bras

57
00:09:22,371 --> 00:09:26,373
C'hoarzhiñ a rez ouzh ar brezelioù.
Met bevañ a rez diwarno

58
00:09:26,749 --> 00:09:28,998
Indo-Sina en deus graet deoc'h milionoù

59
00:09:29,033 --> 00:09:32,382
Ha bremañ Aljeria

60
00:09:32,416 --> 00:09:36,375
Doujañ ar brezelioù, Aotrou Carala.
Ho sammadoù prevez int

61
00:09:37,582 --> 00:09:41,292
Petra eo ar fuzuilh-se ?

62
00:09:41,326 --> 00:09:43,485
Piv en deus roet ma fuzuilh deoc'h ?

63
00:11:32,486 --> 00:11:36,486
Gallout a rit skrivañ kalz traoù dister bremañ

64
00:11:38,695 --> 00:11:40,674
Kousket eo ar c'habiten

65
00:11:40,708 --> 00:11:43,619
Lavarout a reas chom hep e zistrujañ

66
00:11:43,654 --> 00:11:46,531
Ne c'hellomp ket chom a-hed an noz

67
00:11:46,565 --> 00:11:50,489
Gervel a rin anezhañ neuze

68
00:11:51,489 --> 00:11:55,450
Plijus eo lakaat ma biz e-barzh

69
00:11:55,532 --> 00:11:57,168
Ne respont ket Tavernier

70
00:12:14,830 --> 00:12:16,911
Ya, Aotrou. Digarezit

71
00:12:39,959 --> 00:12:41,092
Kabiten...

72
00:12:41,127 --> 00:12:42,060
Nozvezh vat, Maurice

73
00:12:43,323 --> 00:12:44,592
- Ar re ziwezhañ omp ?
- Ya

74
00:12:47,387 --> 00:12:48,862
Gwelet an Aotrou Carala o vont kuit ?

75
00:12:49,593 --> 00:12:52,594
Nann, e oan o gwiriañ al leurioù

76
00:12:52,629 --> 00:12:56,587
Aet e vo bremañ, e tren
lezet e karter da

77
00:13:10,299 --> 00:13:13,091
Iskis eo ar patron, nann ?

78
00:13:13,127 --> 00:13:16,505
Mont a ra kuit hep lâret da zen

79
00:13:16,540 --> 00:13:19,884
Laerezh a ra er-maez, evel ul laer

80
00:13:20,009 --> 00:13:21,142
Pegoulz eo distro?

81
00:13:21,176 --> 00:13:25,177
Ne ouzomp ket biskoazh. Ar wech diwezhañ en doa prenet
kirri-tan eoul-maen, ez eas da Naplez

82
00:13:25,635 --> 00:13:28,019
Ar wech-mañ, piv oar ?

83
00:13:28,054 --> 00:13:32,012
Ul lec'h dic'hlan eo Naplez

84
00:13:40,724 --> 00:13:42,807
N'on ket Kabiten bremañ

85
00:13:47,122 --> 00:13:49,252
- Nozvezh vat, Genevieve
- Un dibenn-sizhun mat deoc'h

86
00:13:55,810 --> 00:13:59,812
Ne ran ket re vras, Loeiz,
fentus-kenañ eo

87
00:14:01,311 --> 00:14:05,271
Soñjit mat, gwir eo.
Ne c'hellit ket santout evel ma ran

88
00:14:06,856 --> 00:14:10,856
Mat eo, speredekoc'h egedon out,
lenn a rit, mennozhioù ho peus

89
00:14:12,814 --> 00:14:15,835
Diboell eo ho jiletenn

90
00:14:15,870 --> 00:14:18,821
Sellit. Aotrou Tavernier

91
00:14:18,857 --> 00:14:22,859
Parkañ a ra atav war linennoù melen,
c'hoarzhiñ a ra ouzh ar bilhedoù hag ar polis

92
00:14:26,440 --> 00:14:28,782
Ur gwir rummad en deus, nann ?

93
00:14:28,817 --> 00:14:31,152
En Indez-Sina e oa,

94
00:14:31,188 --> 00:14:35,160
Norzhafrika, neuze el Lejion

95
00:14:35,194 --> 00:14:38,195
Bremañ emañ en afer. Ar miz-mañ
ur bern bleunioù en deus prenet

96
00:14:38,229 --> 00:14:41,445
Sellit. Pouezit war ur bouton, ha diweredekaet

97
00:14:41,480 --> 00:14:43,988
Ar vuhez a hunvrean anezhi eo

98
00:14:44,024 --> 00:14:47,989
He tog kozh eo

99
00:14:52,364 --> 00:14:56,366
Fur eo

100
00:16:23,969 --> 00:16:27,970
Gortoz a ra Firenze

101
00:16:29,554 --> 00:16:33,555
O vont en-dro emañ ma c'heflusker

102
00:16:47,849 --> 00:16:50,393
Ma wel ac'hanout, e teuio da vezañ sot

103
00:16:50,427 --> 00:16:51,440
douetañs am eus

104
00:16:51,475 --> 00:16:53,774
N'anavezit ket anezhañ.

105
00:16:53,810 --> 00:16:56,019
Bernioù medalennoù ha roudoù en deus

106
00:16:56,207 --> 00:16:56,932
Mat evitañ

107
00:16:56,967 --> 00:16:59,810
Ya. Muioc'h eget na rafec'h eo

108
00:17:01,471 --> 00:17:05,193
Debrimp, mervel a ran gant an naon

109
00:17:05,228 --> 00:17:09,231
Bepred e rit un dra bennak
da zistrujañ hon nozvezhioù

110
00:17:11,980 --> 00:17:13,605
Mont e-barzh, ha c'hwi ?

111
00:17:13,955 --> 00:17:19,441
Mont a rez er-maez. Ma kouezhit,
N'emaon ket o sellet ouzhit

112
00:17:22,483 --> 00:17:23,896
Louis, an holl a zo o sellet

113
00:17:35,402 --> 00:17:39,403
Skuilherioù en deus

114
00:17:41,740 --> 00:17:45,738
Diwall !

115
00:18:29,833 --> 00:18:33,790
Julien

116
00:18:57,296 --> 00:19:00,333
Nozvezh vat, Itron.

117
00:19:00,368 --> 00:19:01,725
Laouen oc'h c'hoazh gant ar babig ?

118
00:19:02,586 --> 00:19:05,156
Ur babig eo un Dauphine, goude pep tra

119
00:19:05,388 --> 00:19:07,508
Ya, laouen-tre, trugarez

120
00:19:09,391 --> 00:19:10,684
Ur c'harr parfet evit ur vaouez parizian

121
00:19:10,719 --> 00:19:14,411
Laouen... laouen-tre

122
00:19:15,971 --> 00:19:18,089
Ar sot-se a vo o c'hoarzhin

123
00:19:20,447 --> 00:19:22,147
Julien gant ar plac'h yaouank-se

124
00:19:23,361 --> 00:19:24,354
Perak ?

125
00:19:26,420 --> 00:19:29,635
Ya... ar bleunier bihan e oa

126
00:19:31,377 --> 00:19:34,969
Ne c'hell ket bezañ, re marc'had-mat e vefe

127
00:19:36,872 --> 00:19:39,632
Spontet e oa, ne skoe ket

128
00:19:41,349 --> 00:19:44,475
Koant ! Ur c'hoarzh eo Julien

129
00:19:44,509 --> 00:19:47,565
Aon en deus rak an eürusted

130
00:19:47,601 --> 00:19:48,976
Ma c'hourc'hemennoù, Itron Carala

131
00:20:03,436 --> 00:20:04,520
Da belec’h emaomp o vont ?

132
00:20:04,555 --> 00:20:06,913
An hent-tizh

133
00:20:06,947 --> 00:20:09,236
Fuloret e vo

134
00:20:09,271 --> 00:20:11,563
Soñjal a rit e c'halvo ar polis ?

135
00:20:11,599 --> 00:20:13,695
Piv a ra forzh?

136
00:20:13,730 --> 00:20:17,775
Lakait anezhañ en-dro er memes lec'h,
pe e vo drouk

137
00:20:17,810 --> 00:20:21,776
Gwastet hon eus e dibenn-sizhun dija

138
00:20:29,110 --> 00:20:33,110
Djelfa Oilfield, gouzout a rit ?

139
00:20:34,277 --> 00:20:37,861
Tremen e vanegoù

140
00:20:37,896 --> 00:20:41,412
Sellit, ur c'hamera vihan

141
00:20:41,446 --> 00:20:47,027
Souezhus eo, ur mignon din
kavet unan en Alamagn tost an hevelep tra

142
00:20:56,741 --> 00:21:00,743
Tremen e vantell-glav

143
00:21:14,744 --> 00:21:18,955
Roudoù biz ebet.
N'eo ket ur fuzuilh evit an amatourien

144
00:21:20,915 --> 00:21:24,916
Ur fuzuilh, ur c'hamera a vez implijet gant ar spierien,
Tachennoù eoul-maen Djelfa...

145
00:21:26,373 --> 00:21:28,713
Iskis, skedus zoken eo ho Tavernier

146
00:21:28,748 --> 00:21:32,749
Marteze eo un ajañs kuzh,
seblantout a ra bezañ unan, sur a-walc'h

147
00:24:45,919 --> 00:24:48,884
Petra emaoc'h oc'h ober ?

148
00:24:48,920 --> 00:24:52,920
Ha c'hwi, evit se ?

149
00:24:53,587 --> 00:24:56,692
Diwezhat eo...

150
00:24:56,727 --> 00:24:59,798
Redek a-hed an ti

151
00:25:20,135 --> 00:25:21,990
Gwelet hoc'h eus an Aotrou Tavernier ?

152
00:25:22,025 --> 00:25:23,844
Da vare merenn. N'eo ket fenoz

153
00:25:23,879 --> 00:25:24,454
Gwelet hoc'h eus Aotrou Tavernier fenoz ?

154
00:25:24,813 --> 00:25:25,872
Nann, Itron

155
00:26:07,896 --> 00:26:11,106
Gwelet hoc'h eus Aotrou Tavernier fenoz ?

156
00:26:11,140 --> 00:26:12,863
Nann, Itron

157
00:26:12,898 --> 00:26:15,274
N'en deus ket pellgomzet ?

158
00:26:15,308 --> 00:26:19,233
Nann, Itron

159
00:28:07,007 --> 00:28:11,009
Julien

160
00:29:02,979 --> 00:29:06,938
O nann, ket adarre

161
00:29:12,023 --> 00:29:16,025
An trede gwech war an hent-tizh.
Aet on skuizh, ar memes tra eo atav

162
00:29:17,316 --> 00:29:21,317
Plijout a ra deoc'h bleniañ, pe ne blij ket deoc'h

163
00:29:31,527 --> 00:29:35,528
Ur Mercedes. Ur 305

164
00:29:40,905 --> 00:29:41,872
Estren int

165
00:29:42,302 --> 00:29:44,617
- Daneg...
- Nann, alamaneg

166
00:29:46,358 --> 00:29:50,324
Diwall, Loeiz

167
00:30:07,118 --> 00:30:11,077
145 km/e war-eeun... ur c'harr-tan eo hemañ.
Ho Tavernier a c’hell derc’hel anezhañ !

168
00:30:21,039 --> 00:30:25,040
Buan, e c'hellit tapout anezhañ

169
00:30:50,544 --> 00:30:54,546
Ma gwallzarvoud kentañ gant ar c'harr-mañ.
Ret eo kaout un evaj

170
00:30:55,923 --> 00:30:57,985
Horst Bencker, eus München

171
00:30:58,020 --> 00:31:00,012
Ma gwaz, Julien Tavernier

172
00:31:00,048 --> 00:31:04,048
Ah, ho miz-mel ?
Lakaat a raimp ar champagn war skorn

173
00:31:06,174 --> 00:31:08,508
Chomomp an noz. Ur motel eo

174
00:31:08,544 --> 00:31:11,318
Chaletoù o deus, gant garajoù

175
00:31:11,353 --> 00:31:14,058
Sot oc'h ?

176
00:31:14,093 --> 00:31:17,594
Laeret em eus ur skooter ar sizhun dremenet,
marteze emaint o klask ac'hanon

177
00:31:17,630 --> 00:31:21,096
N'eo ket amañ.

178
00:31:21,131 --> 00:31:23,519
Ouzhpenn-se, em eus lavaret dezho
Tavernier eo hoc'h anv

179
00:31:23,553 --> 00:31:24,332
Hag an Alamaned ?

180
00:31:25,849 --> 00:31:27,144
N'int nemet Alamaned

181
00:31:29,137 --> 00:31:31,588
Graet e vez neuze. Ne c'hellan ket mont e-barzh

182
00:31:37,473 --> 00:31:40,032
Sinan a rin an Aotrou hag an Itron
Julien Tavernier

183
00:31:56,310 --> 00:31:57,478
Chom a rez amañ ?

184
00:31:57,513 --> 00:31:59,516
Ya

185
00:32:01,520 --> 00:32:05,104
Nann, n'em eus ket o gwelet ken.
Nag an den yaouank all

186
00:32:05,140 --> 00:32:08,896
Met mar karit, e c'hellfen...

187
00:32:08,931 --> 00:32:10,155
Kompren a ran

188
00:32:18,232 --> 00:32:21,109
M. ha Mme. Julien Tavernier

189
00:32:23,193 --> 00:32:27,150
Niv. 11, e-kichen M. ha Mme. Bencker

190
00:32:37,945 --> 00:32:40,321
Souezhus eo ar c'heflusker

191
00:32:41,629 --> 00:32:42,694
Perak e stou?

192
00:32:43,041 --> 00:32:44,225
Kemer a ra nebeutoc'h a blas

193
00:32:46,727 --> 00:32:47,793
Pelec'h emañ ar c'harburatoù ?

194
00:32:47,817 --> 00:32:49,030
N'eus hini ebet

195
00:33:08,744 --> 00:33:12,203
Ma Tavernier ker, bezit va c'houviad

196
00:33:12,238 --> 00:33:14,544
Nann, ne c'hellan ket degemer

197
00:33:14,579 --> 00:33:18,579
Insist a ran. Plijout a ra din ar sport

198
00:33:19,122 --> 00:33:20,830
ha gwelet a ran ez out ur blenier mat-tre

199
00:33:21,561 --> 00:33:25,478
Ouzhpenn-se, tost hon eus lazhet an eil egile.
Neuze, mar plij, deuit e-barzh

200
00:33:33,625 --> 00:33:38,263
Ma champagn muiañ-karet. Ne c'hellfemp ket
kaout an dra-se e-pad an aloubadeg

201
00:33:47,794 --> 00:33:48,886
N'eo ket evitañ

202
00:33:48,920 --> 00:33:52,920
Truez, ma vije bet anavezet ac'hanoc'h
ne blije ket din ar champagn...

203
00:33:53,254 --> 00:33:54,921
N'eus droug ebet

204
00:33:54,957 --> 00:33:58,633
met ma rummad a ra war-dro
traoù pouezusoc'h |

205
00:33:58,945 --> 00:34:02,093
An aloubadeg, Indez-Sina, Aljeria

206
00:34:02,406 --> 00:34:04,637
Bravo ! Da Europa !

207
00:34:04,928 --> 00:34:05,691
Da Europa !

208
00:34:22,045 --> 00:34:24,731
Emgann den ouzh den e oa.
Gant kouignoù

209
00:34:26,388 --> 00:34:29,304
Hin lous, moustiked, tigred

210
00:34:29,339 --> 00:34:31,009
Alamaned...

211
00:34:31,045 --> 00:34:32,646
Peseurt Alamaned ?

212
00:34:32,681 --> 00:34:36,682
Ya, en Indez-Sina, Tavernier

213
00:34:38,014 --> 00:34:40,432
Gwelet hoc'h eus Alamaned sur a-walc'h ?

214
00:34:40,467 --> 00:34:41,928
Nann, biskoazh

215
00:34:45,851 --> 00:34:47,572
Er Lejion estren ?

216
00:34:48,976 --> 00:34:51,916
Ah, siwazh. Soudarded vat int

217
00:34:53,476 --> 00:34:54,883
Me flastrañ a rez

218
00:34:55,363 --> 00:34:57,128
Nann, me a lavar

219
00:34:58,936 --> 00:35:02,479
Gant soudarded kozh e oan...
eus Rommel

220
00:35:11,566 --> 00:35:13,773
Me 'm eus unan heñvel

221
00:35:13,807 --> 00:35:17,774
met ankounac'haet em eus anezhañ
e ti ur mignon en Antwerpen

222
00:35:19,483 --> 00:35:20,824
Aes eo da ziorren ?

223
00:35:20,859 --> 00:35:24,859
Ya, gallout a rit ober e pep lec'h.
Amañ er motel zoken

224
00:35:29,486 --> 00:35:31,874
Teir foto a chom c'hoazh

225
00:35:35,654 --> 00:35:38,439
Ne blij ket ar brezel d'an Alamaned

226
00:35:38,647 --> 00:35:39,661
Ne c'hellfemp ket divinout

227
00:35:39,697 --> 00:35:43,698
Komz a rez evel ar rummad kozh
a C'hallaoued |

228
00:35:45,990 --> 00:35:48,265
Beajiñ a reomp evit aferioù e gwirionez

229
00:35:50,074 --> 00:35:53,599
Beajiñ gant un dilhad
lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ merzet

230
00:35:56,616 --> 00:35:58,366
Loeiz...

231
00:35:58,401 --> 00:35:59,852
er, Julien

232
00:36:04,326 --> 00:36:06,763
Gwelet a rez, va Tavernier ker

233
00:36:07,286 --> 00:36:12,169
Ar brezel n'eo ket euzhus hepken,
koll amzer eo

234
00:36:16,538 --> 00:36:18,618
Unan o deus bet ar Prusianed

235
00:36:20,289 --> 00:36:24,353
Met n'on ket prusian,
Dont a ran eus...

236
00:36:25,539 --> 00:36:28,252
Oh, ar merc'hed a zo aet er-maez

237
00:36:29,035 --> 00:36:30,640
Deomp da dapout un tamm aer

238
00:36:31,833 --> 00:36:36,260
« An natur a zo ur vammenn a donder
frealzidigezh" evel ma lavare Goethe

239
00:36:37,043 --> 00:36:38,458
N'em eus ket ezhomm a frealzidigezh

240
00:36:38,696 --> 00:36:40,461
Ne felle ket dezhañ lavaret ac'hanoc'h hepken

241
00:37:43,143 --> 00:37:44,662
Kreñv, nann ?

242
00:37:44,781 --> 00:37:45,990
Tamm ebet

243
00:37:49,975 --> 00:37:51,945
Na vezit ket nec'het gant ar merc'hed

244
00:37:52,977 --> 00:37:55,390
Ret eo deoc'h tennañ luc'hskeudennoù dindanvor

245
00:37:57,978 --> 00:38:01,937
Ur c'henderv plijus am eus,
Ludwig von Malhausen.

246
00:38:04,813 --> 00:38:05,855
Anavezout a rez anezhañ ?

247
00:38:06,898 --> 00:38:12,052
Met ret eo deoc'h bezañ gwelet anezhañ e Capri,
eno emañ atav

248
00:38:13,065 --> 00:38:14,442
Petra am eus lavaret deoc'h?

249
00:38:24,818 --> 00:38:26,585
Ah, va Tavernier ker

250
00:38:27,253 --> 00:38:30,661
...n'eo ket Tavernier e anv,
ha piv n'eo ket bet soudard biskoazh

251
00:38:31,461 --> 00:38:33,243
...na lakait ket ac'hanoc'h da vezañ klañv

252
00:38:36,839 --> 00:38:38,980
Ha na lezit ket ar gurun da dapout ac'hanoc'h kennebeut.

253
00:38:39,481 --> 00:38:41,601
Ur farsadenn vat e oa dit

254
00:38:42,231 --> 00:38:44,017
Gwelloc'h eo deomp mont e-barzh, d'am soñj

255
00:38:47,573 --> 00:38:48,957
Treuzet e vint

256
00:38:54,825 --> 00:38:56,055
Kemer a ran ho rouanez

257
00:39:24,165 --> 00:39:25,207
Deuit da gousket

258
00:39:26,789 --> 00:39:28,434
Julien Tavernier

259
00:39:56,047 --> 00:39:56,972
Julien...

260
00:39:58,974 --> 00:40:00,944
da glask em eus e pep lec'h

261
00:46:20,942 --> 00:46:22,498
Gwelet hoc'h eus Julien fenoz ?

262
00:46:22,956 --> 00:46:24,531
Nann, ket fenoz

263
00:47:03,479 --> 00:47:05,470
Kollet em eus ac'hanout fenoz, Julien

264
00:47:06,891 --> 00:47:09,238
Ret e vije bet din lezel ac'hanoc'h hoc'h-unan...

265
00:47:09,273 --> 00:47:11,154
...n'em eus ket poket dit,

266
00:47:11,190 --> 00:47:14,858
pe karet ho fas

267
00:47:14,893 --> 00:47:17,196
N'em eus ket forzh ma n'hoc'h eus ket lazhet Simon

268
00:47:17,231 --> 00:47:19,400
ma ho pije aon

269
00:47:19,434 --> 00:47:21,490
Met ret eo deoc'h dont en-dro din

270
00:47:21,525 --> 00:47:24,501
Bezit eno, bev, em c'hichen

271
00:47:25,393 --> 00:47:28,682
Julien, ret eo deoc'h

272
00:47:29,652 --> 00:47:31,821
Ret eo deoc'h

273
00:47:32,903 --> 00:47:36,904
N'anavezan ket ac'hanoc'h ?
Christian Subervie

274
00:47:37,362 --> 00:47:40,204
Ur mignon da Julien,
en em gavet omp un nozvezh

275
00:47:41,322 --> 00:47:45,018
Soñj am eus, displann.
Bet e oac'h o tebriñ

276
00:47:46,281 --> 00:47:49,495
Hep mar ebet. Ur levezon fall eo Julien.

277
00:47:49,880 --> 00:47:51,851
En em gavet omp en Aljer

278
00:47:54,782 --> 00:47:58,271
Ne oan ket un ofiser eveltañ.
E-barzh ar yenerezed e oan

279
00:47:59,147 --> 00:48:02,531
Ret eo dezhañ kaout un tamm floozie,
e vignoned ne welont ket anezhañ morse

280
00:48:03,111 --> 00:48:05,120
Yvonne, un evaj all

281
00:48:05,467 --> 00:48:07,247
Ha gallout a ran kaout ur Royale ?

282
00:48:07,308 --> 00:48:10,790
Nann, gant ur mignon da Julien emaon

283
00:48:12,204 --> 00:48:13,550
Gwelet em eus Julien

284
00:48:27,123 --> 00:48:28,862
Ur Royale eviti

285
00:48:29,660 --> 00:48:31,987
Ret eo dezhañ kaout ur floozie

286
00:48:32,325 --> 00:48:35,543
En ur c'harr e oa, ne sellas ket zoken

287
00:48:35,911 --> 00:48:36,748
Hiziv an noz ?

288
00:48:37,518 --> 00:48:40,205
Nann. Marteze ar sizhun dremenet

289
00:48:40,393 --> 00:48:42,893
Diwallit, ne c'helle ket bezañ nec'het gant ar merc'hed

290
00:48:43,456 --> 00:48:44,557
Julien a zo plijus

291
00:49:20,433 --> 00:49:21,722
Dihunit, mont a reomp kuit

292
00:49:23,335 --> 00:49:25,994
- Oc'h ober ur flit emaomp ?
- A-raok ma paouezo ar gorventenn

293
00:49:53,727 --> 00:49:55,384
Prest on

294
00:50:37,128 --> 00:50:38,831
Loeiz, sot out

295
00:50:41,031 --> 00:50:44,069
Tav, kit e-barzh.
Servij a ra d'ar bastarded mat

296
00:50:45,066 --> 00:50:46,460
Ret eo deomp kuzhat hon roudoù

297
00:51:10,662 --> 00:51:12,772
Kudennoù gant ar c'heflusker ?

298
00:51:13,829 --> 00:51:16,356
Klask a rit ar c'hentañ marc'had ? Kuzhet em eus anezhañ

299
00:51:20,580 --> 00:51:21,579
Daouarn war-zu an nec'h

300
00:51:31,792 --> 00:51:32,823
Netra tostoc'h

301
00:52:04,299 --> 00:52:06,324
Ret eo deomp mont kuit ac'hann

302
00:53:07,398 --> 00:53:09,826
Paouez goude ar pont, kerzhout a raimp

303
00:53:22,151 --> 00:53:23,653
Loeiz, ar vantell-glav

304
00:54:15,871 --> 00:54:17,306
Trec'het on

305
00:54:19,009 --> 00:54:21,471
Spontet oc'h bet, lavarit dezho kement-se

306
00:54:22,078 --> 00:54:24,547
Ne oan ket, met ne baouezas ket

307
00:54:24,721 --> 00:54:28,202
Ma ne vije ket bet ar fuzuilh
er c'harr, traoù dañjerus

308
00:54:31,035 --> 00:54:32,804
Soñjal a rit ez int marv o-daou ?

309
00:54:33,792 --> 00:54:37,367
Ar surjianerezh a ra burzhudoù bremañ,
zoken war ar c'halonoù

310
00:54:39,835 --> 00:54:42,343
Un nebeud eurvezhioù hon eus c'hoazh...

311
00:54:45,711 --> 00:54:47,243
Petra a raint deomp ?

312
00:54:49,003 --> 00:54:50,089
Dispartiañ a raint ac'hanomp

313
00:54:51,254 --> 00:54:54,977
c'houi gant ar baotred,
me gant ar merc'hed

314
00:54:55,588 --> 00:54:56,834
Ne c'hellan ket gouzañv ar soñj

315
00:55:00,633 --> 00:55:03,681
Ne vimp nemet asambles
war ar pajennoù kentañ |

316
00:55:03,717 --> 00:55:05,761
Kompren a raio al lennerien

317
00:55:07,294 --> 00:55:08,389
Komprenit petra ?

318
00:55:08,996 --> 00:55:09,756
Pep tra

319
00:55:12,044 --> 00:55:13,476
Ne c'hellont ket ho lakaat d'ar marv

320
00:55:15,219 --> 00:55:19,178
Kozh a-walc'h on
Ne lezin ket anezho da ober droug deoc'h

321
00:55:21,345 --> 00:55:23,185
Ne guitaimp ket an eil egile

322
00:55:23,221 --> 00:55:27,221
Ma vije bet arc'hant ganeomp e c'hellfemp mont da
Suamerika

323
00:55:27,346 --> 00:55:31,698
Ar foto war ar bajenn gentañ ;
"An amourouzien reuzeudik".

324
00:55:32,972 --> 00:55:35,323
Mat e viot. N'hoc'h eus graet netra.

325
00:55:36,598 --> 00:55:38,572
Echu eo ma buhez warc'hoazh

326
00:55:38,695 --> 00:55:40,589
Nann, chom a rin ganit

327
00:55:42,153 --> 00:55:43,262
N'ouzer ket petra eo ar polis

328
00:55:44,325 --> 00:55:47,353
Kreñvoc'h e vimp egeto

329
00:55:48,719 --> 00:55:49,934
Mervel a raimp asambles

330
00:55:50,817 --> 00:55:51,617
Pegoulz?

331
00:55:51,652 --> 00:55:54,422
Bremañ. Un dra bennak am eus

332
00:56:05,848 --> 00:56:10,730
Ne santez netra.
Mont a rez war-eeun da gousket

333
00:56:19,358 --> 00:56:22,279
Komz a raio an dud diwar hor penn

334
00:56:24,067 --> 00:56:25,247
Brudet e vimp

335
00:56:31,237 --> 00:56:35,175
Kenderc'hel a raio ar sonerezh da seniñ,
met marv e vimp

336
00:56:42,198 --> 00:56:44,494
Ret eo deomp, gouzout a ran eo ret deomp

337
00:57:18,955 --> 00:57:23,931
Eun nozvez a-bez, evel eur foll,
o klask Julien, o kavout netra

338
00:57:26,417 --> 00:57:27,945
Yen eo ma zreid

339
00:58:03,340 --> 00:58:05,280
Hey, leun eo a boliserien

340
00:58:14,683 --> 00:58:15,739
Florence Carala

341
00:58:17,896 --> 00:58:19,074
Evel Carala ?

342
00:58:19,835 --> 00:58:22,526
N'eus ket kement-se.
Ma gwaz eo

343
00:58:24,547 --> 00:58:25,882
Madame Simon Carala oc'h ?

344
00:58:26,494 --> 00:58:27,708
Ne asantit ket ?

345
00:58:27,941 --> 00:58:29,268
Lakaat anezhañ da gouezhañ

346
00:58:29,655 --> 00:58:32,023
Perak e oac'h er Madeleine da 5 eur vintin ?

347
00:58:32,741 --> 00:58:33,690
Mont d'an oferenn

348
00:58:34,479 --> 00:58:35,166
Gantañ ?

349
00:58:46,071 --> 00:58:50,234
Pardonit din, Itron Carala,
Digarezit, ur fazi eo

350
00:58:50,692 --> 00:58:54,136
Paouez, n'eus ket ezhomm
ruzañ evel-se

351
00:58:54,632 --> 00:58:58,004
Carala n'eo nemet ur marc'hadour armoù,
hag eur c'hretin .

352
00:58:58,290 --> 00:58:59,583
Tav, c'hwi...

353
00:59:00,337 --> 00:59:01,178
ober a rin gantañ

354
00:59:01,991 --> 00:59:04,396
Pellgomzit d'am zi evit kas ar blenier

355
00:59:23,943 --> 00:59:25,718
Kustumet oc'h gant ar c'homissariat ?

356
00:59:27,201 --> 00:59:28,949
A-wechoù, diouzh ar beure

357
00:59:29,729 --> 00:59:31,009
Julien ivez ?

358
00:59:32,694 --> 00:59:34,004
Mat eo, ma mignon eo

359
00:59:34,883 --> 00:59:36,400
Ret eo deoc'h gwelet penaos e ra ganto

360
00:59:37,426 --> 00:59:39,056
Marteze emañ en ur gar all

361
00:59:40,839 --> 00:59:43,642
Mat eo. Sellomp

362
00:59:43,951 --> 00:59:45,126
Chomit eno hepken

363
00:59:46,183 --> 00:59:47,435
Sec'hed en devo

364
00:59:47,469 --> 00:59:48,358
Gortoz a raio

365
00:59:49,705 --> 00:59:50,919
N'eo ket brav

366
01:00:02,452 --> 01:00:06,358
Inspekter Cherier, skipailh torfedoù

367
01:00:09,584 --> 01:00:14,226
Spi am eus ne zalc'ho ket ho pried
ar fazi sot-se a-enep deomp

368
01:00:14,262 --> 01:00:17,783
E Suis emañ,
n'en deus ket da c'houzout

369
01:00:18,165 --> 01:00:22,558
Evel-just, itron, ha ne raimp ket
en em enskrivañ a rin amañ

370
01:00:22,593 --> 01:00:27,173
N'em bije ket c'hoant ! Ma gwaz
merenn alies gant ar Ministr

371
01:00:27,636 --> 01:00:33,423
Evel-just, Itron, ret eo dezhañ kaout
kalz merenn en e afer

372
01:00:33,995 --> 01:00:35,398
A-hend-all...

373
01:00:36,499 --> 01:00:37,449
Petra ?

374
01:00:40,328 --> 01:00:42,863
N'en deus ket ur c'henlabourer anvet
Tavernier?

375
01:00:47,899 --> 01:00:49,117
Soñjal a ran

376
01:00:52,189 --> 01:00:55,679
Gwelet a rez... marteze e anavezez anezhañ ?

377
01:00:59,049 --> 01:01:00,906
Gwelet em eus anezhañ ur wech pe ziv

378
01:01:01,702 --> 01:01:05,448
Marteze e c'hellit lâret din
pegoulz hoc'h eus e welet evit ar wech diwezhañ?

379
01:01:08,709 --> 01:01:13,097
Fentus a-walc'h, gwelet em eus anezhañ
dec'h da noz en e c'harr

380
01:01:14,458 --> 01:01:15,603
Er boulevard Haussmann

381
01:01:16,588 --> 01:01:17,464
Da bet eur?

382
01:01:18,034 --> 01:01:18,949
Seizh eur...

383
01:01:19,640 --> 01:01:21,875
Nann, a-raok seizh e oa

384
01:01:22,234 --> 01:01:25,754
Evel-just. E-unan e oa ?

385
01:01:27,422 --> 01:01:29,204
Ur plac'h yaouank a oa gantañ

386
01:01:31,779 --> 01:01:33,938
Perak "siwazh", Inspekter ?

387
01:01:36,064 --> 01:01:41,851
Neuze hoc'h eus rentet hep gouzout deoc'h
al lezen eur servich bras

388
01:01:42,462 --> 01:01:44,035
Klask a reomp Tavernier

389
01:01:44,721 --> 01:01:46,886
Tamallet eo dezhañ muntr

390
01:01:48,139 --> 01:01:48,975
Lazhañ piv ?

391
01:01:49,944 --> 01:01:53,545
E vestr a vo glac'haret o klevout
lazhañ a reas daou douristed alaman

392
01:01:53,624 --> 01:01:54,762
Mat evitañ

393
01:01:55,594 --> 01:01:59,190
Kavet hon eus e vantell-glav, e c'harr, e fuzuilh

394
01:02:00,211 --> 01:02:01,887
Gant ur plac'h e oa.

395
01:02:02,514 --> 01:02:06,259
Setu ho testeni
dedennus-kenañ

396
01:02:38,446 --> 01:02:42,449
Spi hon eus e pardono Madame ma fazi

397
01:02:46,908 --> 01:02:48,915
Ha pellgomzet en deus ma gwaz ?

398
01:02:48,949 --> 01:02:50,790
Nann, Itron

399
01:02:50,825 --> 01:02:54,827
Lakaat an Aotrou Subervie,
neuze tennit ma c'harr evidon

400
01:02:57,784 --> 01:02:59,029
Spontet on...

401
01:03:00,767 --> 01:03:01,944
pe sot on?

402
01:03:46,530 --> 01:03:49,634
Dirak al lezenn c'hall emaoc'h

403
01:03:50,773 --> 01:03:54,015
Amañ emaon, d'ar mintinvezh eus ar gwalldaol.

404
01:03:54,994 --> 01:03:56,014
Ur Sul, pas nebeutoc'h

405
01:03:57,004 --> 01:03:59,138
Ret eo deoc'h lâret ar wirionez a-bezh

406
01:04:00,506 --> 01:04:04,180
Ur gorventenn a oa, nec'het e oamp,
ne c'hellemp ket kousket

407
01:04:05,107 --> 01:04:06,774
Gwelet em eus ar silhouetennoù

408
01:04:27,091 --> 01:04:28,342
Diaes da lavarout

409
01:04:29,026 --> 01:04:30,309
Gwelet hoc'h eus anezhañ pe get ?

410
01:04:30,809 --> 01:04:32,176
Eñ eo, sur da vezañ

411
01:04:33,233 --> 01:04:34,031
Da heul

412
01:04:41,673 --> 01:04:46,366
E gwirionez, an den diskred warnañ
n'eo ket deuet e-barzh an degemer

413
01:04:47,024 --> 01:04:49,846
Met gwelet em eus an dud gwallgaset

414
01:04:49,881 --> 01:04:54,923
Hag an den torfedour en deus sinet,
m'ho peus ur foto anezhi...?

415
01:04:55,723 --> 01:05:00,186
Kavout a reot em eus atav
kenlabouret gant al lezenn

416
01:05:00,938 --> 01:05:01,970
Da heul

417
01:05:03,492 --> 01:05:04,782
Sellit amañ, Inspekter

418
01:05:05,107 --> 01:05:08,673
N'on ket an Inspekter, me eo an
Prokulor Foran eilmaer |

419
01:05:09,503 --> 01:05:10,833
Paperioù identelezh ?

420
01:05:11,292 --> 01:05:16,776
Ret eo din enebiñ ouzh an aloubadeg-se.
Foran eo ma buhez prevez

421
01:05:17,273 --> 01:05:18,449
Jacqueline Mauclair on

422
01:05:18,944 --> 01:05:19,936
Ha petra ?

423
01:05:23,036 --> 01:05:25,802
Diboell eo ar gazetennerien.
Mat eo, kasit anezho e-barzh

424
01:05:38,654 --> 01:05:45,973
Aotrounez, soñjit e oan
ur c'helenner a-raok dont da vezañ alvokad

425
01:05:47,344 --> 01:05:53,283
An afer-se, evel un drajedienn Racine,
echu e vo a-benn 24 eurvezh

426
01:05:53,946 --> 01:05:55,427
An torfed graet un nozvezh

427
01:05:55,959 --> 01:05:58,762
Anavezet eo bet ar muntrer ar mintin war-lerc'h

428
01:05:59,063 --> 01:06:02,088
Ha tapet an noz-se memes,
d'an diwezhatañ

429
01:06:03,725 --> 01:06:09,737
Julien Tavernier,
bet ofiser eus an arme ha parachutist

430
01:06:10,113 --> 01:06:13,897
E c'harr, e fuzuilh hag e vantell-glav
a zo en hon dalc'h

431
01:06:14,354 --> 01:06:17,759
Testoù o deus anavezet
eñ hag e genlabourer

432
01:06:18,154 --> 01:06:22,581
Meur a abeg a c'hell bezañ
evit an ober diskiant-se

433
01:06:23,001 --> 01:06:29,854
Tavernier a oa eur mezv, eur penn tomm,
gant ur brud evit ar brezel

434
01:06:30,294 --> 01:06:33,738
Met soñjal a ran n'eo ket klok
displegadenn |

435
01:06:34,461 --> 01:06:41,268
Chalet an Alamaned a oa e-kichen
hini Tavernier, aes evit traoù resis

436
01:06:41,729 --> 01:06:47,723
Hag an den lazhet, Madame Bencher,
yaouank-tre e oa ha kaer-tre

437
01:06:47,759 --> 01:06:48,787
Ha gwelet a reomp ar c'horf ?

438
01:06:49,250 --> 01:06:50,625
Er-maez eus ar goulenn

439
01:06:51,159 --> 01:06:54,212
Serret e vo an afer pa
anzav a ra ar muntrer

440
01:06:54,632 --> 01:07:02,166
Al lezenn a oa evel ul luc'hedenn, ha n'eo ket
un eilenn a oa bet kollet o c'houzout

441
01:07:02,700 --> 01:07:07,620
Ah, Cherier, setu te
Setu tout, aotrounez

442
01:07:17,053 --> 01:07:18,809
Setu-eñ, ar muntrer

443
01:07:18,844 --> 01:07:21,471
An holl reuz-se diwar-benn un torfed fall

444
01:07:39,393 --> 01:07:41,648
Soñjal a rit ez oc'h perc'henn war al lec'h

445
01:07:48,560 --> 01:07:52,559
Ar c’habiten Tavernier, ur muntrer ?
Biskoazh

446
01:07:52,685 --> 01:07:54,895
Petra a soñjo ho polis da c'houde ?

447
01:08:28,416 --> 01:08:30,157
Ne blij ket d'an Aotrou Carala
tud o tañsal en-dro

448
01:10:20,802 --> 01:10:21,992
Kemeret eo bet gant ar boliserien

449
01:10:29,598 --> 01:10:30,826
Domaj eo

450
01:10:34,806 --> 01:10:37,364
Ur sell truezus eo e gwirionez

451
01:10:45,852 --> 01:10:47,672
Pelec'h eo aet an den-se bremañ ?

452
01:11:02,062 --> 01:11:03,504
Iskis eo, ne serr ket anezhañ morse

453
01:11:27,257 --> 01:11:31,722
Mat eo oc'h deuet.
Ur c'horf marv a zo. Ar paeron

454
01:11:32,880 --> 01:11:35,984
Aotrou Carala. Seblantout a ra bezañ emlazh

455
01:12:10,070 --> 01:12:11,247
Itron Carala, mar plij

456
01:12:14,275 --> 01:12:15,260
Kousket ?

457
01:12:17,494 --> 01:12:20,268
Nann, lezit anezhi da gousket

458
01:12:23,190 --> 01:12:24,244
Pellgomz a rin en-dro

459
01:12:34,750 --> 01:12:35,714
Naon am eus

460
01:12:36,436 --> 01:12:39,655
degas kafe din
ha kroazioù war an dachenn

461
01:13:29,318 --> 01:13:30,871
An hevelep den eo, Tad

462
01:13:31,718 --> 01:13:33,650
Sell, an hevelep den eo

463
01:13:40,141 --> 01:13:41,694
An hevelep den eo, Tad

464
01:14:35,299 --> 01:14:39,226
Bremañ, klaskomp sklaeraat un nebeud traoù

465
01:14:40,555 --> 01:14:44,831
Kuitaet oc'h eus savadur Carala da 7e30, gouzout a reomp kement-se

466
01:14:45,669 --> 01:14:48,218
Ar porzhier hag ar pellgomzer o deus gwelet ac'hanoc'h

467
01:14:48,775 --> 01:14:50,745
A-raok e oac'h en ho burev

468
01:14:53,819 --> 01:14:57,262
Neuze ec'h eus tapet da c'harr,
ha mont en-dro

469
01:14:57,646 --> 01:15:00,298
- N'em boa ket
- Gwelet oc'h bet

470
01:15:00,332 --> 01:15:03,240
Unan bennak en deus graet ur fazi,
pe e lavarez gaou

471
01:15:04,981 --> 01:15:06,238
Gwelet a ran. Mat eo

472
01:15:07,718 --> 01:15:10,368
C'hoant ho peus da c'hoari ? C'hoari a raimp

473
01:15:12,220 --> 01:15:15,816
Anavezout a rez ar fuzuilh-mañ
hag ar vantell-glav-mañ

474
01:15:16,471 --> 01:15:19,545
- Lezet em eus anezho em c'harr
- Ya, sur

475
01:15:21,637 --> 01:15:23,836
Peseurt volotenn a chome ?

476
01:15:25,016 --> 01:15:26,041
Ret eo bezañ bet leun

477
01:15:27,977 --> 01:15:30,628
Lezet hoc'h eus an dra-se ivez

478
01:15:31,783 --> 01:15:34,226
Disoursi bras oc'h, Tavernier

479
01:15:36,043 --> 01:15:40,322
Petra oa ho labour e gwirionez
e-barzh embregerezh Carala ?

480
01:15:42,178 --> 01:15:46,001
Mont a ran da welet tud,
tud pouezus |

481
01:15:46,951 --> 01:15:51,453
Kontet em eus dezho diwar-benn an Aotrou Carala,
ha sellet outo holl o ruilhal

482
01:15:51,995 --> 01:15:57,025
Ur c'heloù am eus evidoc'h.
Carala a reomp anezhañ hepken

483
01:15:59,673 --> 01:16:01,302
Ne c'hell ket bezañ e pep lec'h war un dro

484
01:16:02,630 --> 01:16:04,483
Neuze e plij deoc'h labourat evit Carala ?

485
01:16:05,093 --> 01:16:06,460
Me 'lavarout, Aotrou Carala

486
01:16:06,495 --> 01:16:08,919
Ma afer eo. Ouzhpenn-se...

487
01:16:10,966 --> 01:16:13,236
Labourioù all am boa bet a-raok

488
01:16:19,678 --> 01:16:22,020
Hag ar motel e Trappes ?

489
01:16:22,346 --> 01:16:24,470
- Biskoazh n'on bet eno
- Gwelet oc'h bet

490
01:16:24,505 --> 01:16:28,449
Ha ma faot eo ? Gwelet e vijen bet
e Berlin ar Reter pe e Kazablanca

491
01:16:28,485 --> 01:16:29,606
Pelec'h e oac'h ?

492
01:16:29,641 --> 01:16:30,727
n'ouzon ket

493
01:16:34,125 --> 01:16:35,398
mezv on bet

494
01:16:35,432 --> 01:16:36,672
Er motel

495
01:16:37,092 --> 01:16:39,289
E Pariz. Kerzhout a ran en-dro

496
01:16:39,744 --> 01:16:43,635
Mat ha mat eo kement-se,
met ur gudenn vihan zo

497
01:16:44,134 --> 01:16:49,075
An testoù er motel
fazius marteze, mat eo

498
01:16:50,110 --> 01:16:51,895
Met respontit din d'an divinadell vihan-mañ

499
01:16:52,426 --> 01:16:59,044
Anavezout a rit un itron, un itron elegant,
un tamm gaouenn-noz ?

500
01:16:59,657 --> 01:17:03,252
Piv? Ma c'henlabourer er motel ?

501
01:17:03,973 --> 01:17:05,566
Plijout a rafe din ober anaoudegezh ganti, sur a-walc'h

502
01:17:05,987 --> 01:17:10,602
Nann, soñjal a raen e...
Madame Carala

503
01:17:14,308 --> 01:17:18,508
- Ne anavezan ket anezhi a-boan
- Met parfet eo

504
01:17:19,911 --> 01:17:25,963
Lavarout a ra he deus ho gwelet e dibenn
goude merenn en ho karr gant ur plac'h

505
01:17:26,610 --> 01:17:32,135
Ne anavezez ket anezhi,
ha n'anavez ket ac'hanout a-boan

506
01:17:33,425 --> 01:17:38,346
Anavezet he deus ac'hanout koulskoude.
Asantiñ a ra an testoù evit ur wech

507
01:17:39,291 --> 01:17:43,686
N'eo ket gwir, dibosupl eo.

508
01:17:44,000 --> 01:17:45,062
E lec'h all e oan

509
01:17:46,277 --> 01:17:47,491
Sur oc'h ?

510
01:17:49,256 --> 01:17:50,918
Lezit ac'hanon da gousket

511
01:17:51,346 --> 01:17:56,945
Fellout a rafe deomp lezel ac'hanoc'h, kredit ac'hanon.
Kenderc'hel : stumm c'hwec'h

512
01:18:01,183 --> 01:18:04,627
Pelec'h e oac'h disadorn da noz?

513
01:18:05,194 --> 01:18:06,409
N'ouzon ket

514
01:18:15,860 --> 01:18:17,415
Neuze, divizet hoc'h eus komz ?

515
01:18:32,752 --> 01:18:35,149
Ma lavarfen pelec'h em eus tremenet an noz...

516
01:18:38,002 --> 01:18:45,339
Ne vern pe alibi a vo mat : merc'hed, merc'hed vihan,
servijerien, mignoned, gwazed fuloret

517
01:18:45,875 --> 01:18:47,165
Met pas liftoù

518
01:18:48,695 --> 01:18:50,598
Evit lâret ar wirionez, fentus eo

519
01:18:53,220 --> 01:18:54,546
Fentus, nann ?

520
01:18:54,968 --> 01:18:56,979
Ya, truezus a-walc'h eo

521
01:18:59,064 --> 01:19:00,338
Ur penn-kentañ fall emaoc'h

522
01:19:01,635 --> 01:19:06,004
Ar fedoù hag an testenioù a zo a-du.
Ne blijo ket ar juri d'an istor lift

523
01:19:06,550 --> 01:19:07,941
Ya, n'eo ket ur penn-kentañ mat

524
01:19:10,753 --> 01:19:13,559
Keleier fall

525
01:19:13,593 --> 01:19:17,178
Marv eo bet kavet Carala
en e burev

526
01:19:17,214 --> 01:19:20,553
Emlazh. Un evezhiadenn bennak ?

527
01:19:20,588 --> 01:19:21,827
Lezit ac'hanon da gousket

528
01:19:22,679 --> 01:19:26,679
Dedennus e vo kaout
Respont Madame Carala

529
01:19:30,639 --> 01:19:32,337
Aet omp kuit eus ar poent

530
01:19:33,640 --> 01:19:38,944
Pelec'h e oac'h disadorn da noz?

531
01:19:40,060 --> 01:19:43,914
E emlazh en deus
freuzet ac'hanon

532
01:19:43,949 --> 01:19:47,768
Hor prezidant, ho pried,
ken dinamek e oa

533
01:19:49,518 --> 01:19:51,979
Trugarez evit ho skoazell

534
01:19:52,013 --> 01:19:53,107
Tamm ebet

535
01:19:56,645 --> 01:20:00,564
Sellout a rin ouzh ho interestoù en embregerezh

536
01:20:00,600 --> 01:20:04,564
ret eo deomp sellet outo

537
01:20:05,649 --> 01:20:09,649
Hag ar muntr spontus-se e Trappes.
An hevelep nozvezh !

538
01:20:10,608 --> 01:20:15,332
Paotr iskis Tavernier. Speredomp
kavout a reont anezhañ hag e genlabourer

539
01:20:16,062 --> 01:20:18,105
Fall eo evit an touristerezh

540
01:20:19,339 --> 01:20:21,402
Kas a rin ac'hanoc'h betek ho karr

541
01:20:21,437 --> 01:20:23,466
Nann, oberiant oc'h. Kenavo

542
01:20:36,421 --> 01:20:37,673
Me ho saveteo, Julien

543
01:20:45,743 --> 01:20:48,632
Itron, un azalea ?

544
01:20:48,823 --> 01:20:50,284
Emañ ho gwerzherez amañ ?

545
01:20:50,318 --> 01:20:54,284
Veronique? N'eo ket d'ar Sul
he c'haredig, ar sinema, an dañs

546
01:20:56,279 --> 01:20:58,816
Veronique. Pelec'h emañ o chom ?

547
01:20:59,203 --> 01:21:04,912
Ur sal vihan er XVvet.
Un dra bennak sot he deus graet ?

548
01:21:04,946 --> 01:21:05,904
Pelec'h e gwirionez ?

549
01:21:07,117 --> 01:21:10,410
Boulevard de Grenelle, 55

550
01:21:11,317 --> 01:21:15,064
Aliañ a ran an dra-se, ral eo ar re roz

551
01:21:15,799 --> 01:21:16,786
Plijus a-walc'h eo

552
01:22:13,136 --> 01:22:14,413
Mademoiselle Veronique ?

553
01:22:21,131 --> 01:22:23,535
A-zehoù, er penn

554
01:23:22,818 --> 01:23:25,575
Piv oc'h-c'hwi ? Petra a fell deoc'h?

555
01:23:25,610 --> 01:23:29,611
Re a draoù hoc'h eus kemeret.
Fazioù a savete buhezioù

556
01:23:31,529 --> 01:23:35,488
Bugale oc'h, n'ouzoc'h ket diwar-benn
fenobarbiton

557
01:23:36,612 --> 01:23:37,537
Lezit ac'hanomp a-gostez

558
01:23:39,029 --> 01:23:43,178
Laeret hoc'h eus ar c'harr.
Neuze ho peus lazhet an Alamaned

559
01:23:43,574 --> 01:23:46,596
Gwelet o deus anezhi, er c'hazetennoù emañ

560
01:23:47,986 --> 01:23:49,994
Ezhomm am eus ac'hanout bev

561
01:23:50,643 --> 01:23:53,369
Evit prouiñ n'eo ket gwir, holl gaou !

562
01:24:03,911 --> 01:24:05,053
Arabat ober netra sot

563
01:24:30,918 --> 01:24:32,243
Ur bern lastez eo.

564
01:24:33,836 --> 01:24:34,844
N'eo ket ma foto

565
01:24:37,990 --> 01:24:41,093
Nann, an Aotrou Tavernier eo

566
01:24:44,804 --> 01:24:47,761
Neuze... n'eo ket me !

567
01:24:49,996 --> 01:24:53,523
Eñ eo... Tavernier eo

568
01:25:00,319 --> 01:25:02,366
Ar sac'h kozh-se a oa gourvezet

569
01:25:06,174 --> 01:25:10,183
Vero... sur omp

570
01:25:10,217 --> 01:25:14,179
Setu perak n'omp ket marvet

571
01:25:17,263 --> 01:25:22,052
Ret eo deoc'h kuzhat, gwelet o deus ac'hanoc'h

572
01:25:23,430 --> 01:25:25,437
Ar fotoioù, Louis

573
01:25:25,472 --> 01:25:28,438
E foto er c'hazetennoù eo

574
01:25:28,472 --> 01:25:29,978
Fotoioù an Alamaned

575
01:25:31,439 --> 01:25:32,344
Peseurt luc'hskeudennoù ?

576
01:25:32,766 --> 01:25:34,578
Ar re hon eus kemeret er motel.

577
01:25:35,868 --> 01:25:37,763
Setu, ar bilhed am eus

578
01:25:41,935 --> 01:25:45,442
Merde !

579
01:25:45,477 --> 01:25:49,436
Merde !

580
01:25:50,436 --> 01:25:54,396
Mont a rin

581
01:25:55,396 --> 01:25:57,390
Ar brouenn nemeti eo, Vero

582
01:25:59,815 --> 01:26:02,477
Emañ an alc'hwez-spont en tired

583
01:26:19,067 --> 01:26:20,604
Feurmiñ a ra ur gambr

584
01:26:22,596 --> 01:26:26,399
55 Boulevard de Grenelle, Sal 22

585
01:26:28,732 --> 01:26:31,048
Fenobarbiton en deus kemeret

586
01:26:32,945 --> 01:26:36,160
Ar muntrer motel eo, emezañ din

587
01:26:37,340 --> 01:26:38,629
Ar wirionez eo

588
01:26:39,653 --> 01:26:41,246
Hag a-bouez eo piv on ?

589
01:26:44,949 --> 01:26:47,572
Ho chañs fall eo ma'z oc'h
ken sot

590
01:28:12,093 --> 01:28:13,129
C'hwi al luc'hskeudenner ?

591
01:28:28,556 --> 01:28:29,513
Setu c'hwi

592
01:28:38,683 --> 01:28:41,465
C'hwi ivez ? Deuit e-barzh mar plij

593
01:28:57,521 --> 01:28:58,568
Un dra all zo

594
01:29:17,401 --> 01:29:21,401
Bepred ez eus luc'hskeudennoù liesseurt en ur c'hamera

595
01:29:23,152 --> 01:29:26,779
Tavernier ne lazhas ket an Alamaned

596
01:29:26,813 --> 01:29:30,661
Met lazhet en deus ho pried

597
01:29:30,696 --> 01:29:34,696
E genlabourer e oac'h, marteze muioc'h

598
01:29:36,197 --> 01:29:40,199
Arabat lezel luc'hskeudennoù tro-dro

599
01:30:09,746 --> 01:30:12,420
Ret eo deoc'h trugarekaat ac'hanon evit gwir

600
01:30:12,455 --> 01:30:14,273
N'en doa abeg ebet evit an Alamaned.

601
01:30:14,309 --> 01:30:16,092
Ur varnedigezh d'ar marv en dije bet

602
01:30:17,705 --> 01:30:21,916
Evit ho pried, e vo dek vloaz

603
01:30:22,790 --> 01:30:24,672
Dek vloaz

604
01:30:24,707 --> 01:30:26,883
Ne raio nemet pemp

605
01:30:26,918 --> 01:30:30,176
Met c'hwi, Itron Carala...

606
01:30:30,211 --> 01:30:34,211
Ne vo ket dous ar juri ganeoc'h

607
01:30:34,793 --> 01:30:35,800
Ha reizh e vo ganto

608
01:30:35,835 --> 01:30:42,113
Ugent vloaz, oad ebet ken,
deizioù ken

609
01:30:42,754 --> 01:30:44,177
Mont a rin da gousket

610
01:30:46,755 --> 01:30:49,619
Dihuniñ a rin... va-unan

611
01:30:51,548 --> 01:30:55,194
Dek vloaz, ugent vloaz

612
01:30:55,229 --> 01:30:57,972
Truez ebet. n'em boa truez ebet

613
01:30:58,008 --> 01:31:00,967
Met gouzout a ran em eus karet ac'hanout

614
01:31:01,002 --> 01:31:03,927
N'em eus ket graet evit va-unan

615
01:31:03,963 --> 01:31:07,927
Kozh e vin a-benn nebeut

616
01:31:08,844 --> 01:31:11,852
Eno emaomp asambles

617
01:31:11,886 --> 01:31:15,303
Eno, en ul lec'h bennak, asambles

618
01:31:15,338 --> 01:31:18,721
Ne c'hellont ket hor dispartiañ

618
01:31:19,305 --> 01:31:25,224
Priziit an istitloù-mañ e www.osdb.link/5udx8
Sikour an implijerien all da zibab an istitloù gwellañ

